Nyugati szemmel
"rmteli vrakozs - flelem nlklisg"
Joseph Conrad ebben a mvben a 20. szzad elejnek orosz trsadalmt brzolja. A titkos sszeeskvk lett mutatja be ketts szrn t: egyrszt Razumov szemvel, msrszt pedig a narrtor, az ids angol orvos elbeszlsben.
Kirill Szidorovics Razumov egy fiatal dik a szentptervri egyetemen. letnek clja a komoly tanuls s munka, mellyel kiemelkedhet a trsadalombl. Csaldja nincs, helyzete ezrt klnsen nehz. Van azonban egy prtfogja, K. herceg, aki anyagilag segti Razumov tjt.
Ez a nyugodt s kiegyenslyozott let egy nap alatt romba dl. Az egyetemrl hazatrvn Razumov a szobjban tallja diktrst, Haldint, aki egy anarchista, s ppen aznap reggel kvetett el mernyletet egy magas rang tisztvisel ellen. Meneklskppen ahhoz a Razumovhoz fordul, akit ugyan nem igazn ismer, de nagy szellemnek tartja. No meg "neked nincs senkid, nincs csaldod, senkit sem rne bntds, ha ez a dolog valamikppen mgis kituddna." - mondja Razumovnak. Azrt lett teht a "kivlasztott szerencss", akit Haldin e mdszervel szrny gyanba hoz, mert neki nincs senkije.
Razumov megbotrnkozsban nem tudja mitv legyen. Csak azt rzi, visszavonhatatlanul csapdba kerlt. Lehet, hogy lttk Haldint beosonni hozz, s akkor mr nem tudja kimagyarzni tettt. Vgl gy dnt, hogy ltszlag segt Haldinnak, s felkeres egy kocsist szmra. m miutn megtallja a keresett szemlyt, Zemjanicsot rszegen fetrengve egy istllban, ltja, hogy nem tudja Haldint nyom nlkl eltntetni. Elmegy prtfogjhoz, K. herceghez, s a rendrsgnek feladja Haldint.
K. herceg kzbenjrsra t nem bntjk, de lete nem lesz a rgi. Nem tud az iskolra koncentrlni, radsul a rendrsg rajta tartja a szemt. Vgl nincs ms vlasztsa: besg lesz azzal a feladattal, hogy kmlelje ki a genfi orosz anarchista kzssg szndkait.
Razumov nevt ugyanis dicsfny vezi a lzadk kzpontjban, Genfben. Haldin ugyanis egyedl az nevt emlti leveleiben, gy gy tnik, mintha tettestrsa lett volna Razumov. gy knnyen bepl a szervezetbe. Azonban Genfben tartzkodik Haldin desanyja s hga is, akik azt vrjk Razumovtl, hogy meslje el nekik az egsz esemnyt, s azt, hogy mirt nem tudott Haldin kereket oldani. Radsul Razumov beleszeret Ms Haldinba, ezzel tovbb bonyoltvn a trtnet fonalt.
Razumov nem sokig tudja kezelni a helyzetet. ppen akkor, amikor egy szerencss flrerts folyamn minden gyan fl kerl (Zemjanics felakasztja magt, gy azt hiszik, hogy az rul), Razumov nem brja tovbb: mindent elmond Ms Haldinnak, majd elmegy az anarchistk gylsre, s leleplezi magt. Mikor kimenne a laksbl utnaerednek, s kiszaktjk a dobhrtyjt; ezrt nem hallja a villamos csengetst, gy slyos srlsekkel kerl krhzba. S br nem hal meg, egsz htralev letre nyomorkk vlik.
A trtnetet egy angol tanr elbeszlbl tudjuk meg, aki Razumov napljt felhasznlva tudott a trtntekrl. A fi ugyanis elkldte ezt Ms Haldinnak vallomsa utn, a lny pedig barti viszonyt polt az angol rral. Conrad vgig gyelt arra, hogy kihangslyozza azt, amire a cmben is utalt: a nyugati ember nem rtheti meg azt, ami az orsz lelkekben lejtszdik; nem rtheti meg azt a kzdelmet, amit a cri nknyuralom ellen vvnak; s nem rtheti meg azt a remnytelensget, mely a legtbb orosz ember letre jellemz.
Razumov tragdija abban rejlik, hogy egy ember nknyes dntsvel teljesen tnkremegy az lete, egy forradalmr puszta jelenltvel elveszi Razumov minden remnyt a jvjre nzve. Mg egy eslye lehetne Razumovnak: jl vgezni a besg munkjt, m ezt lehetetlenn teszi Ms Haldin irnt rzett szerelme. Razumov sorsrl nem , hanem msok dntenek: Conrad trtneteinek visszatr motvuma ez, s rezzk benne a szrny jslatot, mely beigazoldott az embertelen 20. szzad folyamn.
|